Globalive에서는 고객님께서 개발하신 게임을 영어, 중국어, 한국어 중심의 다양한 언어로 현지화할 수 있도록 도와드립니다.
게임의 현지화는 단순한 번역만으로는 전할 수 없는 섬세한 뉘앙스를 타깃 국가의 문화에 알맞은 방식으로 표현해내는 높은 번역 기술을 필요로 합니다.
또한. 저희는 고객님의 게임이 각 타깃 국가에서 많은 유저들이 이용하는 것을 현지화의 최종 목표로 생각합니다. 이를 위하여 게임에 더욱 어울리는 번역이 되도록 심혈을 기울이고 있사오니, 부디 저희 서비스를 이용해 주시기 바랍니다.

각 언어의 네이티브 전문가가 게임번역물의 체크도 진행합니다.

캐릭터 설계

게임에 등장하는 캐릭터를 디자인하는 서비스도 제공합니다.
캐릭터의 성격, 성별, 나이, 종족(인간, 테리안스로프, 몬스터 등) 등의 정보와 함께 디자인안을 작성합니다.

작업의 흐름(일본어)